Ну ок, может, дело в переводчике, но, я думаю, причиной стал все же незабываемый авторский стиль Кэролайн Грэм, состоящий в том, чтобы формировать из сюжета бессвязную кашу.
Кто на ком стоял, что происходит, события в «Там, где нет места злу» происходят сами по себе, все в кучу.
В книге много главных действующих персонажей и это недостаток, потому что в целом все они не являются главными героями либо вообще хоть сколько-нибудь интересными личностями, за которыми было бы интересно наблюдать.
В тексте книги события наползают одно на другое, их слишком много и нельзя сказать, чтобы этому было хоть какое-то оправдание.
Я понимаю еще, когда резкая склейка, такой сюжетный монтаж подчеркивает контрастность событий, накал, страстность происходящего. Но здесь же все однотонное и вязкое, как овсянка без молока.
Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.